1
00:00:01,980 --> 00:00:03,230
Aici merge...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,400
Vine...

3
00:00:04,940 --> 00:00:06,400
prin!

4
00:00:07,690 --> 00:00:08,770
Enervant!

5
00:00:09,020 --> 00:00:10,070
Enervant!

6
00:00:16,070 --> 00:00:16,870
Teruko!

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,410
Țineți-vă de mobilă!

8
00:00:20,290 --> 00:00:21,870
Acela e un demon
cu puteri supranaturale!

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,330
Nu mai lansați aceste atacuri nesăbuite!

10
00:01:57,970 --> 00:02:03,010
EPISODUL 12:
MISTRELUL Își descoperă colții,
ZENITSU DOarme

11
00:02:07,810 --> 00:02:09,310
Enervant!

12
00:02:09,560 --> 00:02:12,480
Nenorocite de insecte
fug de nebunie în casa mea!

13
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
Camera s-a învârtit!

14
00:02:28,790 --> 00:02:32,130
Acesta este distractiv! Acesta este distractiv!

15
00:02:35,550 --> 00:02:37,720
Nu o călcați peste tot!

16
00:02:40,970 --> 00:02:42,890
Cine naiba esti?

17
00:02:43,720 --> 00:02:46,890
Ce crezi că faci,
călcând așa un copil mic?

18
00:02:49,520 --> 00:02:51,230
Imi place! Imi place!

19
00:02:51,480 --> 00:02:55,270
Niciun om nu m-a trimis vreodată în zbor
asa inainte!

20
00:02:57,190 --> 00:02:58,820
De ce vine după mine?

21
00:02:59,070 --> 00:03:00,740
Nu este un Demon Slayer?

22
00:03:01,320 --> 00:03:03,820
Săbiile mele te vor răni.

23
00:03:04,070 --> 00:03:07,450
Pentru că nu sunt genul de săbii
voi, domnișoarelor, folosiți!

24
00:03:08,250 --> 00:03:12,120
Felul în care se sfărâmă prin carne...
Cu asta mă mândresc!

25
00:03:12,330 --> 00:03:14,880
Dă-i drumul! Există un demon
chiar acolo, știi!

26
00:03:15,500 --> 00:03:16,550
Parca imi pasa!

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,130
La naiba de insecte!

28
00:03:19,380 --> 00:03:22,130
În afara vederii mele! Muri!

29
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Podeaua s-a rupt brusc!

30
00:03:28,560 --> 00:03:30,680
Cu aceeași viteză
ca sunetul tsuzumi!

31
00:03:31,140 --> 00:03:33,810
În formă de gheare de fiară!

32
00:03:37,980 --> 00:03:39,190
Învârte dreapta!

33
00:03:41,070 --> 00:03:42,360
Se învârte la stânga!

34
00:03:42,700 --> 00:03:43,780
La naiba de insecte!

35
00:03:44,780 --> 00:03:46,280
Al naibii de insecte mizerabile!

36
00:03:51,790 --> 00:03:53,580
Încep să mă pricep acum!

37
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
Suntem în altă cameră acum?

38
00:04:02,380 --> 00:04:03,970
Dar ce înseamnă asta?

39
00:04:04,390 --> 00:04:07,180
Demonul acela nu a lovit
tsuzumi-ul lui tocmai acum.

40
00:04:08,010 --> 00:04:11,310
Culeg parfumul
a mai multor demoni din această casă.

41
00:04:11,770 --> 00:04:14,100
Există un alt demon?
cu un tsuzumi, atunci?

42
00:04:14,980 --> 00:04:16,360
De aceea...

43
00:04:19,480 --> 00:04:20,940
Pot miros de sânge.

44
00:04:22,650 --> 00:04:23,950
O să fie bine, bine?

45
00:04:24,610 --> 00:04:26,320
Doar stai in spatele meu.

46
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Bine.

47
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Un alt om făcut în bucăți
si devorat!

48
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
Ce-i treaba?

49
00:04:42,300 --> 00:04:45,050
E în regulă.
Nu sunt demoni în jur.

50
00:04:45,300 --> 00:04:47,220
Haide, hai să mergem acolo.

51
00:04:48,800 --> 00:04:50,140
Fără o privire înapoi.

52
00:04:50,350 --> 00:04:52,180
Privește drept înainte, bine?

53
00:04:56,190 --> 00:04:58,230
Acum există un alt parfum.

54
00:04:58,730 --> 00:05:02,110
Un parfum unic de sânge
Nu am mai mirosit niciodată.

55
00:05:03,110 --> 00:05:05,240
Se pare că nu a fost prea multă sângerare.

56
00:05:36,020 --> 00:05:38,230
Scuză-mă, Zenitsu.

57
00:05:45,360 --> 00:05:50,120
Semnal... Semnal... Semnal... Mai întâi semnalează-mi!

58
00:05:50,120 --> 00:05:52,740
Dacă vrei să vorbim,
nu veni la mine dintr-o dată!

59
00:05:52,740 --> 00:05:56,540
Aproape că mi-a zburat inima
din gura mea tocmai acum!

60
00:05:57,500 --> 00:05:58,920
Îmi pare rău.

61
00:05:59,210 --> 00:06:00,880
Dacă asta s-ar fi întâmplat,

62
00:06:01,130 --> 00:06:04,550
asta te-ar fi făcut un criminal
desigur! Înțelegi asta?

63
00:06:05,130 --> 00:06:06,800
Doar că... Vezi...

64
00:06:07,130 --> 00:06:10,220
Ai transpirat, ai gâfâit
și tremurând atât de îngrozitor.

65
00:06:10,220 --> 00:06:14,010
Ce zici de asta?
Nu fac tot ce pot aici?

66
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
Ei bine, iartă-mă că spun asta,

67
00:06:17,350 --> 00:06:19,560
dar și pe mine mă faci nervos, așa că...

68
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
O, nu! Îmi pare rău pentru asta!

69
00:06:22,400 --> 00:06:23,940
Chiar și încă... Chiar și încă...

70
00:06:24,190 --> 00:06:27,650
Dacă vorbim prea mult,
acei demoni și toți vor...

71
00:06:27,900 --> 00:06:29,280
S-ar putea să ne găsească, nu?

72
00:06:29,530 --> 00:06:30,320
De aceea...

73
00:06:30,700 --> 00:06:34,700
Cred că cel mai bine ar fi
sa fii cat mai linistit! Corect?

74
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
Câțiva copii.

75
00:06:44,710 --> 00:06:47,090
Probabil cel mai agreabil pentru limbă.

76
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
Ce ti-am spus?

77
00:06:49,760 --> 00:06:52,970
A apărut un demon!
A apărut un demon, înțelegi?

78
00:06:52,970 --> 00:06:56,970
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

79
00:06:56,970 --> 00:07:00,980
DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,820
Stai departe! Stai departe de noi!

81
00:07:06,070 --> 00:07:08,400
Opreste asta!

82
00:07:11,070 --> 00:07:14,580
W-W-Nu avem gust bun!
Sunt sigură că am un gust groaznic!

83
00:07:14,830 --> 00:07:17,450
Vorbesc serios, bine?
Acest copil este toată pielea și oasele,

84
00:07:17,450 --> 00:07:20,330
așa că e uscat și are un gust îngrozitor!

85
00:07:22,210 --> 00:07:25,170
Cum voi ști până voi avea un gust?

86
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
Nooooo!

87
00:07:28,380 --> 00:07:30,090
Ce a fost asta? Limbă rapidă!

88
00:07:30,340 --> 00:07:31,800
Împărțind o vază în două!

89
00:07:34,090 --> 00:07:35,970
Doar că nu este posibil!

90
00:07:40,100 --> 00:07:42,190
Zenitsu! Scoală-te!

91
00:07:43,150 --> 00:07:46,650
Acum e în genunchi!
80% din frica mea este în genunchi!

92
00:07:46,650 --> 00:07:49,280
Nu este momentul să te plângi, bine?

93
00:07:50,740 --> 00:07:52,400
Lasă-mă în urmă, bine?

94
00:07:52,660 --> 00:07:54,280
Fă o fugă pentru asta!

95
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
Nu pot face așa ceva!

96
00:07:57,790 --> 00:07:59,700
Ce copil grozav este acesta!

97
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Chiar dacă fac
îngrozit sună așa!

98
00:08:03,370 --> 00:08:05,290
Trebuie să găsesc o cale cumva!

99
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
Dacă nu îl protejez,
ce va fi cu el?

100
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Murind înainte de a ajunge la două cifre
ar fi mult prea tragic!

101
00:08:12,130 --> 00:08:14,130
Dar sunt îngrozitor de slab!

102
00:08:14,130 --> 00:08:15,050
Scoală-te!

103
00:08:15,050 --> 00:08:17,720
Nu am capacitatea de a-l proteja!

104
00:08:18,140 --> 00:08:20,560
Dar dacă nu îl protejez...

105
00:08:23,390 --> 00:08:28,320
Îți voi înghiți materia creierului
prin urechile tale!

106
00:08:33,110 --> 00:08:34,570
Zenitsu!

107
00:08:34,990 --> 00:08:35,740
Zenit—

108
00:08:41,200 --> 00:08:42,580
Doarme adânc.

109
00:08:45,330 --> 00:08:47,080
Ce-i cu el?

110
00:08:59,310 --> 00:09:00,810
Muri!

111
00:09:02,270 --> 00:09:03,730
Zenitsu!

112
00:09:03,980 --> 00:09:06,400
Te rog trezește-te!

113
00:09:37,890 --> 00:09:40,470
Ce-i acest sunet?

114
00:09:40,720 --> 00:09:41,930
Tipul asta...

115
00:09:42,180 --> 00:09:44,270
Emite o atmosferă diferită!

116
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
Zenitsu...

117
00:09:50,440 --> 00:09:53,110
Prima formă a respirației tunete,

118
00:09:53,860 --> 00:09:55,150
Thunderclap și Flash.

119
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
E mort!

120
00:10:17,550 --> 00:10:19,300
Dintr-o dată, e mort!

121
00:10:19,550 --> 00:10:21,970
Ce naiba? Nu pot suporta asta!

122
00:10:21,970 --> 00:10:24,850
Ce este asta? Ce este asta? Păi!

123
00:10:28,060 --> 00:10:29,770
Shoichi...

124
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Nu-mi spune...

125
00:10:32,860 --> 00:10:35,320
Multumesc! Mi-ai salvat viața!

126
00:10:35,570 --> 00:10:37,950
Îți voi fi veșnic recunoscător
la tine pentru asta!

127
00:10:38,200 --> 00:10:42,320
De ce nu mi-ai spus mai devreme
că ai fost atât de puternic?

128
00:10:44,660 --> 00:10:46,450
Ce vrei sa spui?

129
00:10:47,710 --> 00:10:49,040
Ai spus ceva?

130
00:10:50,420 --> 00:10:51,330
Nu.

131
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
Nu. Uită-l.

132
00:10:56,260 --> 00:10:57,800
Să mergem acum, bine?

133
00:10:58,050 --> 00:10:58,800
Bine.

134
00:11:00,510 --> 00:11:02,760
La naiba! M-a trimis din nou în zbor!

135
00:11:03,300 --> 00:11:06,770
A fost așa
în ultimele trei zile, la naiba!

136
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
Făcându-mi drum
printr-o clădire înghesuită ca asta...

137
00:11:10,520 --> 00:11:12,860
Doar că nu e treaba mea
pentru strigarea tare!

138
00:11:21,280 --> 00:11:22,820
Hei, m-ai ocolit.

139
00:11:23,070 --> 00:11:26,120
Pari a fi un om destul de proaspăt.

140
00:11:27,330 --> 00:11:31,250
Carnea ta va merita din plin
scoaterea!

141
00:11:36,380 --> 00:11:39,010
Autodidact... Respirația fiarei.

142
00:11:39,630 --> 00:11:43,340
Va merita atât de mult
să mărunțiți o țintă atât de uriașă!

143
00:11:44,720 --> 00:11:48,430
Ai curaj să mă taxezi
cu capul așa!

144
00:11:54,060 --> 00:11:55,770
Afișează-ți cadavrul

145
00:11:55,770 --> 00:11:57,820
și servește-mi drept trambulină!

146
00:11:58,730 --> 00:12:01,490
Fang Trei Devorează!

147
00:12:09,160 --> 00:12:12,290
Vine! Vine!

148
00:12:16,880 --> 00:12:18,090
Marechi...

149
00:12:18,340 --> 00:12:19,670
Marechi...

150
00:12:20,130 --> 00:12:21,800
Dacă pot devora niște...

151
00:12:22,840 --> 00:12:24,340
Cincizeci...

152
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Nu, o sută de oameni...

153
00:12:28,350 --> 00:12:32,140
Trebuie să caut mai mulți oameni
cu marechi si le consuma.

154
00:12:32,390 --> 00:12:33,810
Așa...

155
00:12:34,140 --> 00:12:38,820
LUNA DE JOS ŞASE

156
00:12:34,600 --> 00:12:38,270
Îmi pot recupera locul
printre cei Doisprezece Kizuki!

157
00:12:48,620 --> 00:12:50,120
Kyogai.

158
00:12:52,410 --> 00:12:54,620
Nu mai poți mânca?

159
00:12:55,080 --> 00:12:56,790
Asta e tot ce ai?

160
00:12:57,330 --> 00:12:58,540
Nu.

161
00:12:58,790 --> 00:13:00,050
Nu, nu am terminat!

162
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
P-Vă rog să-mi acordați mai mult timp!

163
00:13:07,090 --> 00:13:08,600
J-Doar puțin!

164
00:13:08,850 --> 00:13:09,970
M-am săturat.

165
00:13:10,470 --> 00:13:12,850
Îți elimin numărul.

166
00:13:13,230 --> 00:13:16,480
Aceasta este limita ta și ai atins-o.

167
00:13:17,770 --> 00:13:20,900
Cu cât devorezi mai mulți oameni,
cu atât poți deveni mai puternic.

168
00:13:21,150 --> 00:13:23,610
Și odată ce mi-a văzut potențialul,

169
00:13:23,860 --> 00:13:26,860
Maestrul Kibutsuji a fost dispus
să-și împartă sângele cu mine.

170
00:13:28,160 --> 00:13:31,950
Puterea sângelui acelui om
a fost uluitor.

171
00:13:32,200 --> 00:13:36,460
Eram sigur că voi crește
infinit mai puternic decât oricând,

172
00:13:37,000 --> 00:13:39,840
fi binevenit în rânduri
din cei Doisprezece Kizuki,

173
00:13:40,210 --> 00:13:42,420
continui să mă îngrozesc de oameni

174
00:13:42,670 --> 00:13:46,970
și deveniți și mai puternici!
Sau asa am crezut!

175
00:13:48,220 --> 00:13:50,220
Sau așa am crezut.

176
00:13:51,600 --> 00:13:53,060
Frate Kiyoshi!

177
00:13:55,680 --> 00:13:56,560
Frate!

178
00:13:56,810 --> 00:13:58,060
Frate!

179
00:13:59,190 --> 00:14:00,150
Teruko!

180
00:14:02,440 --> 00:14:04,070
Cine-i el?

181
00:14:04,900 --> 00:14:06,530
Eu sunt Tanjiro Kamado.

182
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
Am venit să înving demonii răi.

183
00:14:10,870 --> 00:14:12,830
Acum, arată-mi rănile tale.

184
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Bun pentru tine
pentru că stai acolo pe cont propriu.

185
00:14:18,170 --> 00:14:19,330
frate...

186
00:14:25,380 --> 00:14:27,630
Acum, acest unguent de aici este uimitor!

187
00:14:27,970 --> 00:14:30,510
Stăpânul meu mi l-a dat!

188
00:14:31,800 --> 00:14:35,020
Stăpânul meu poartă întotdeauna o mască de spiriduș.

189
00:14:35,350 --> 00:14:36,140
Elf?

190
00:14:36,520 --> 00:14:37,310
Serios?

191
00:14:37,560 --> 00:14:38,770
Da, este adevărat.

192
00:14:39,020 --> 00:14:43,360
Unguentul maestrului meu este atât de uimitor,
funcționează într-o fracțiune de secundă.

193
00:14:44,940 --> 00:14:46,240
Bine, ești gata!

194
00:14:47,320 --> 00:14:49,660
Bine? Durerea a dispărut, nu-i așa?

195
00:14:50,070 --> 00:14:50,870
Da!

196
00:14:52,830 --> 00:14:55,540
Crezi că poți să-mi spui
ce sa întâmplat aici?

197
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
Un monstru m-a târât departe,

198
00:15:01,830 --> 00:15:04,960
a-și aproape că am fost devorat.

199
00:15:06,510 --> 00:15:07,630
Dar tocmai atunci,

200
00:15:07,970 --> 00:15:10,300
a apărut un alt monstru
de nicăieri,

201
00:15:10,840 --> 00:15:13,390
a-și au început să lupte până la moarte

202
00:15:14,640 --> 00:15:19,100
peste cine avea să mă mănânce.

203
00:15:20,100 --> 00:15:21,980
A-Si apoi,

204
00:15:22,730 --> 00:15:25,360
cel cu tsuzumi
crescand din el...

205
00:15:26,030 --> 00:15:28,490
Când celălalt monstru l-a învins,

206
00:15:28,990 --> 00:15:30,910
a aruncat un tsuzumi!

207
00:15:31,910 --> 00:15:33,910
Și când am luat-o și am lovit-o,

208
00:15:34,160 --> 00:15:35,660
această cameră s-a schimbat brusc.

209
00:15:36,450 --> 00:15:38,330
Și am rezistat cumva până acum!

210
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Un demon cu tsuzumi
crescand din el...

211
00:15:43,500 --> 00:15:44,840
Deci ăsta era el?

212
00:15:45,540 --> 00:15:49,760
A pomenit de marechi
sau ceva de genul asta.

213
00:15:50,720 --> 00:15:52,340
Asta e corect!

214
00:15:52,720 --> 00:15:54,890
Mi-a tot zis „Marechi”!

215
00:15:57,100 --> 00:15:58,310
Ce este „marechi”?

216
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
Se referă la proprietarul sângelui rar!

217
00:16:05,190 --> 00:16:06,400
Micuțe!

218
00:16:06,650 --> 00:16:08,190
Am să te ciugulesc acum.

219
00:16:08,440 --> 00:16:09,820
Taie-l!

220
00:16:10,530 --> 00:16:13,280
Ce vrei să spui prin „sânge rar”?

221
00:16:13,530 --> 00:16:17,580
Sângele tuturor speciilor vii
pot fi clasificate pe tipuri, idiotule!

222
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
Și marechiul suprem...

223
00:16:19,620 --> 00:16:21,500
Cu cât sângele este mai rar,

224
00:16:21,750 --> 00:16:24,250
cu atât mai neobișnuit...

225
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
Pentru un demon!

226
00:16:25,580 --> 00:16:28,500
Un singur om marechi are la fel
valoare nutrițională ca să mănânci cincizeci!

227
00:16:28,500 --> 00:16:29,710
O sută de oameni!

228
00:16:29,710 --> 00:16:33,260
Pentru demoni, marechiul este o sărbătoare!

229
00:16:34,340 --> 00:16:39,010
Marechiul este mâncarea lor preferată!

230
00:16:48,610 --> 00:16:49,780
Marechi...

231
00:16:50,440 --> 00:16:52,030
Marechi...

232
00:16:54,150 --> 00:16:55,740
Plec acum din camera asta.

233
00:16:57,070 --> 00:16:57,950
Păstraţi-vă calmul.

234
00:16:58,240 --> 00:16:59,290
E în regulă.

235
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
O să-l dobor pe demonul ăla.

236
00:17:03,160 --> 00:17:04,620
Ascultă-mă, Teruko.

237
00:17:05,920 --> 00:17:08,340
Chiar acum, fratele tău
este teribil de epuizat.

238
00:17:08,340 --> 00:17:10,250
Deci, trebuie să ai grijă de el, bine?

239
00:17:12,050 --> 00:17:15,720
Imediat ce ies din camera,
lovește acel tsuzumi și mută-te.

240
00:17:16,090 --> 00:17:18,140
La fel cum a făcut Kiyoshi până acum,

241
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
ori de câte ori cineva încearcă să deschidă
ușa sau auzi ceva,

242
00:17:21,850 --> 00:17:24,520
lovește acel tsuzumi imediat
și fă o fugă pentru ea.

243
00:17:25,310 --> 00:17:27,310
Promit să vin să te iau.

244
00:17:27,810 --> 00:17:29,570
Îți voi urmări parfumul.

245
00:17:30,360 --> 00:17:33,030
Îți voi striga numele
când deschid ușa.

246
00:17:36,200 --> 00:17:38,370
Trebuie doar să mai rezisti puțin.

247
00:17:38,910 --> 00:17:40,120
Poți s-o faci, nu?

248
00:17:43,160 --> 00:17:44,080
Bravo ție!

249
00:17:44,330 --> 00:17:45,620
Ești atât de puternic!

250
00:17:48,420 --> 00:17:49,500
Mă îndrept afară.

251
00:17:58,180 --> 00:17:59,010
Loviți-l!

252
00:18:01,600 --> 00:18:03,350
La naiba de insecte!

253
00:18:03,770 --> 00:18:05,350
Atât de enervant!

254
00:18:22,330 --> 00:18:24,700
Tsuzumi de pe umărul său drept
întoarce camera la dreapta!

255
00:18:26,540 --> 00:18:28,170
Cel din stânga îl întoarce la stânga!

256
00:18:29,290 --> 00:18:30,880
Picior drept, rotire înainte!

257
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Picior stâng, rotire înapoi!

258
00:18:35,550 --> 00:18:37,970
Tsuzumi pe burtă
lansează acel atac cu gheare!

259
00:18:54,320 --> 00:18:55,110
Atât de repede!

260
00:18:55,360 --> 00:18:58,570
Viteza rotațiilor
iar atacurile sunt devastatoare!

261
00:18:59,360 --> 00:19:01,820
Domnișoara Tamayo mi-a tratat rănile,

262
00:19:02,070 --> 00:19:04,030
dar aceste răni încă nu s-au vindecat complet!

263
00:19:05,580 --> 00:19:06,790
Pot să-l bat?

264
00:19:07,040 --> 00:19:07,910
Pot?

265
00:19:08,830 --> 00:19:12,920
Aceste răni dură atât de tare
Cu greu pot suporta!

266
00:19:14,670 --> 00:19:17,920
În tot acest timp, tocmai am îndurat-o!

267
00:19:18,220 --> 00:19:21,390
Când l-am scos pe Zenitsu de pe fata aceea,

268
00:19:21,970 --> 00:19:25,890
când am strigat,
Înduram cea mai groaznică durere!

269
00:19:26,520 --> 00:19:29,020
Am fost în stare să rezist
pentru că sunt fiul cel mare!

270
00:19:29,520 --> 00:19:31,770
Dar nu am putut
daca as fi al doilea fiu!

271
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Ori de câte ori sapă,

272
00:19:35,650 --> 00:19:38,860
părțile rupte scârțâie,
și nu pot aduna nicio forță.

273
00:19:41,490 --> 00:19:45,530
Atacul acelui demon lasă cicatrici
care arată ca urme de gheare.

274
00:19:46,410 --> 00:19:48,830
Mă sperie atât de mult
că nu pot să mă apropii!

275
00:19:50,370 --> 00:19:52,000
Din moment ce nu sunt la putere maximă,

276
00:19:52,250 --> 00:19:55,040
dacă încarc înainte
a ajunge la o distanta de lovitura,

277
00:19:55,420 --> 00:19:57,840
un fulger de durere mă împiedică!

278
00:20:00,670 --> 00:20:02,130
Voi fi tăiat în inele!

279
00:20:04,930 --> 00:20:07,850
Rănile mele mă fac
imaginează-ți cele mai groaznice lucruri!

280
00:20:08,810 --> 00:20:10,390
domnule Urokodaki!

281
00:20:12,060 --> 00:20:14,940
Apa se poate schimba în orice formă.

282
00:20:16,110 --> 00:20:18,440
Se toarnă într-un recipient,
și este un pătrat.

283
00:20:18,860 --> 00:20:20,690
Se toarnă într-o sticlă și este rotundă.

284
00:20:20,950 --> 00:20:25,280
Uneori, poate chiar să spargă bolovani
și curge departe cât poate vedea ochiul.

285
00:20:25,780 --> 00:20:26,830
Asta e corect!

286
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Asta e corect!

287
00:20:28,490 --> 00:20:31,540
Există zece forme de respirație de apă!

288
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
Deci, pot lupta cu orice fel de adversar!

289
00:20:34,830 --> 00:20:36,250
Dacă ești rănit,

290
00:20:36,500 --> 00:20:38,710
apoi fă o mișcare
asta va compensa!

291
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Pot lua orice formă!

292
00:20:41,340 --> 00:20:43,800
Și acest flux nu va fi oprit niciodată!

293
00:20:46,600 --> 00:20:50,060
Chiar acum, nu sunt doar oasele mele!
Mi s-a frânt și inima!

294
00:20:51,640 --> 00:20:54,810
Un Tanjiro rupt nu va ajuta la nimic!

295
00:20:55,150 --> 00:20:57,400
În regulă! Dacă ai putea
te rog linisteste-te!

296
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
Privește drept înainte!

297
00:21:00,650 --> 00:21:02,490
Trezește-te!

298
00:21:03,700 --> 00:21:05,530
Dă-i tot ce ai, Tanjiro!

299
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Dă-i tot ce ai!

300
00:21:11,830 --> 00:21:13,830
Am făcut o treabă bună până acum!

301
00:21:14,500 --> 00:21:16,040
Am ce trebuie!

302
00:21:16,710 --> 00:21:18,340
Și nu azi...

303
00:21:18,960 --> 00:21:20,170
sau oricând în viitor!

304
00:21:20,500 --> 00:21:22,130
Chiar dacă sunt rupt...

305
00:21:24,760 --> 00:21:28,640
Nu voi renunța niciodată, indiferent de ce!

306
00:23:00,900 --> 00:23:37,140
FOȘTĂ FOȘT

307
00:23:00,900 --> 00:23:37,140
PREVIEW

308
00:23:03,320 --> 00:23:05,530
Dă-i tot ce ai, Tanjiro!
Dă-i tot ce ai!

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,820
Sunt fiul cel mare, așa că o pot îndura!

310
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
O să mă încurajezi,
de asemenea, nu, Nezuko?

311
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mulțumesc, Nezuko!

312
00:23:13,280 --> 00:23:15,700
Bine, pentru a-mi arăta recunoștința,
Am să te încurajez și pe tine!

313
00:23:15,950 --> 00:23:18,080
Dă-i tot ce ai, Nezuko!
Dă-i tot ce ai!

314
00:23:18,790 --> 00:23:21,580
Nu vei renunța niciodată, indiferent de ce!

315
00:23:22,290 --> 00:23:25,500
Ești fiica cea mare,
dar dacă ți se întâmplă ceva rău,

316
00:23:25,500 --> 00:23:27,210
nu-l suporta. Doar spune-mi, bine?

317
00:23:28,420 --> 00:23:31,640
Următorul, episodul 13,
„Ceva mai important decât viața”.

318
00:23:32,430 --> 00:23:35,890
Se pare că am rămas fără timp
pentru secretul Taisho!

319
00:23:37,140 --> 00:23:40,020
A SE CONTINUA